Butterbrot : studentische Zeitschrift = студенческий журнал. - 2008. - 20 мая

Содержание :

• Начало.
• Hannover...
• ...und Tomsk.
• Butterbrot : [о совместном проекте студентов факультета журналистики Томского государственного университета и Института журналистики и коммуникационных исследований Ганновера].
• Маршанских, Т. «Я думал, в Сибири еще нет интернета...» = «Jch dachte, dass es in Sibirien noch kein Internet gibt...» : [что знают молодые немцы о России].
• Ein Streifzug durch Tomsk ...und eine frage: was denken junge Sibiren über Deutschland? = Прогулка по Томску ...с вопросом: что думают молодые томичи о Германии?
• Вальдмюллер, Р. Sehr ordentlich und ein bisschen trocken: in den russischen medien ist Deutschland ein stabiler und wichtiger partner = Очень пунктуальные и немного сухие: в российских масс-медиа Германия - стабильный и важный партнер.
• Маршанских, Т. Лосева, Т. Из России - с любовью... и ужасом? : почему немецким журналистам так трудно отказаться от стереотипов о России = Kritiker aus Liebe? : warum es den deutschen journalisten schwerfällt, sich von stereotypen über Russland loszusagen.
• Салюкова, К. За семь верст киселя хлебать : готовы ли немецкие студенты учиться в России? = Die Eule nach Athen tragen : sind die deutschen Studenten bereit in Russland zu studieren?
• Вестброк, С., Маршанских, Т. Tauben füttern im Park : zwei tomsker Studentinnen erlebten Deutschland unterschiedlich = В германию за голубями : две томские студентки по-разному увидели Германию.
• Даубертсхойзер, Ю., Бахл, М. Was uns in Tomsk gewundert hat = Вещи, которые удивили в Томске.
• Маршанских, Т. Не в ту сторону : что немцы узнали о жизни, когда стали работать в России = In die andere Ruchtung : junge Deutsche, die in Russland lebten und arbeiteten, berichten von ihren Erfahrungen.
• Гроте, М. «Made in Germany» прижилось в Томске : в Сибири немецкие товары пользуются большой популярностью = «Made in Germany» zählt auch in Tomsk : Autos, Waschmaschinen, Mixer - deutsche produkte haben in Sibirien ein sehr positives imaga.
• Маршанских, Т. Вещи, которые нас удивили в Германии = Was uns in Deutschland gewundert hat.
• Карташова, Е. Дедовские методы: старшее поколении Германии и России считает, что молодежь слишком свободна = Methoden unsere Großeltern: die alteren leute in Deutschland in Russland sind der Meinung, dass die Jugendlichen zu viel freiheit haben.
• Салюкова, К. Колбаски в футляре: немцы любят жареную колбасу, пересчитывают деревья и не скучают в старости = Bratwurst im Futteral: die Deutschen zählen Bäume auf, essen gerne Bratwürste und haben keine langeweile, wenn sie alt sind.
• Степцюра, А. Родиться и жениться по-немецки! = Als Dutscher zur Welt kommen und heiraten!
• Эрих, Я. Wo bitte sind hier die Fahrbahnmarkierungen? : ein selbstversuch m Strassenverkehr von Tomsk = Простите, а где у вас тут разметка? : немецкий студент на себе испытал качество томских дорог.
• Эрих, Я. Kopf, Rumpf und Beine : junge russen entwerfen das bild eines «typischen Deutschen» = Голова, тело и ноги : люди на улицах Томска составляют фоторобот типичного немца.