Historical Tomsk = Томск исторический : набор открыток. - Томск, 2006

Содержание :

• Начало.
• Томск исторический (туристический маршрут) = Historical Tomsk (A Historical Tour Of Tomsk) = Tomsk - die Stadt mit der Geschichte (touristische Marscrute).
• Перечень вложенных открыток.
• Воскресенская гора. Место основания Томска. День города 7 июня 2006 г. = Voskresenskaya Hill. Tomsk Foundation Area. The city day is June 7, 2006 = Berg «Woskressenskaja» (Auferstehungsberg). Gründungslatz von Tomsk. Am 7 Juni 2006.
• Воскресенская гора в день празднования 400-летия города Томска 3 сентября 2004 г. Крестный ход из богоявленского кафедрального собора к месту основания Томска = Voskresenskaya Hill on the day of the 400th anniversary of Tomsk. A religious procession from Bogoyavlensky Cathedral to the place of Tomsk's foundation = Berg «Woskressenskaja» am Tag der Festveranstanstaltungen aus Anlass des 400. Jubiläums der Stadt Tomsk. Kreuzprozession von der Gotterscheinungskirche zum Platz der Gründung von Tomsk.
• Дни славянской письменности и культуры. Крестный ход из Томского Богоявленского кафедрального собора к Камню патриарха на Ново-Соборной площади 22 мая 2005 г. в честь святых равноапостольных Мефодия и Кирилла, первоучителей Словенских = Religious procession from Tomsk Epiphany Cathedral to the patriarch's stone at Novosobornaya Square. May 22, 2005. Procession to honor equal to Apostles St. Cyril and Methodius, Teachers of Slavs = Tage der slawischen Kultur und Schrifttums. Kreuzprozession von der Tomsker Gotterscheinungskirche zum Stein des Patriarchen am Kathedralenplatz am 22 Mai 2005 zu Ehren der apostelgleichen Heiligen Mefodi und Kirill, der slowenischen Erstlehrer.
• Томский Богородице-Алексиевский мужской монастырь. 16 сентября 2004 г. в ознаменование 400-летия Томска состоялся крестный ход из Томского Богоявленского кафедрального собора с доставленными из Иерусалима мощами святой Великой княгине Елизаветы Федоровны Романовой и ее келейницы - святой Варвары, принявших в 1918 г. венцы мучеников за Христа = September 16, 2004. A religious procession with the relics of Grand Duchess St. Elizabeth and St. Barbara, her maid of honour, who were martyrizerd in 1918. The relics were brought to Tomsk from Jerusalem = Kreuzprozession zum Tomsker Bogorodice-Alekseevskij-Kloster. Am 16. September 2004 fand die Kreuzprozession mit aus Jerusalem gebrachten Reliquien der Groβen Fürstin Elisaweta Fjodorowna Romanowa und ihrer Nonne - der heiligen Warwara, die 1918 Kronen der Märtyrerinnen für Christus auf sich genommen haben.
• Томский римско-католический костел Святой Девы Марии Царицы Священного Розария на Воскресенской горе. Грот Святой Фатимской Божией Матери при Томском католическом приюте Святого Иосифа сестер Терезы Калькуттской у Томского костела = Our Lady of Holy Rosary Roman Catholic Church at Voskresenskaya Hill. Grotto of Our Lady of Fatima at St. Joseph cenacle of Mother Teresa of Calcutta = Die Tomsker Katholische Marienkirche am Berg «Woskressenskaja». Grotte der Heiligen Fatimer Gottesmutter am Tomsker Katholischen Heiliger-Josef Heim der Schwester von Teresa von Kalkutta an der Tomsker Katholischen Kirche.
• Вид Томска от основания города на Воскресенской горе = Sight of Tomsk from Voskresenskaya Hill = Aussicht auf Tomsk von dem Gründungsplatz der Stadt auf dem Berg «Woskressenskaja».
• Новая площадь в устье р. Ушайки 2003-2004 гг. = A new square laid out at the estuary of the Ushaika River in 2003-2004 = Der neue Platz an der Mündung der Uschaika, 2003-2004.
• Бывший Торговый дом «Евграфъ Кухтерин и сыновья», ныне мэрия г. Томска. Бывший Дворец Томских архиереев, ранее - дом золотопромышленника И. Д. Асташева, ныне Томский областной краеведческий музей = Former trading house «Evgraf Kukhterin & sons», modern day Tomsk Mayor's House. Former palace of Tomsk Eparchy, earlier - house of the gold miner I. D. Astaschev, heute - das Tomsker regionale Heimatkundemuseum.
• Памятник русскому национальному поэту Александру Пушкину. Гарнизонный дом офицеров (бывшее общественное, или благородное собрание) = The monument to the great Russian poet Alexander Pushkin. Garrison House of Army Officers (a former building of public or noble assembly) = Das Alexander-Puschkin-Denkmal. Garnisonsoffiziershaus (ehemalige Gesellschaftliche oder Adelige Versammlung).
• Томский государственный университет, бывший Императорский Томский университет. Вид главного корпуса со стороны университетского парка = Tomsk State University, former Tomsk Emperor's University. View of main building from the side of University Park = Staatliche Universität Tomsk (Kaiseruniversität Tomsk).
• Томский политехнический университет, бывший технологический институт императора Николая II. Празднование 110-летия со дня основания и 100-летия первого выпуска инженеров-технологов, май 2006 г. = Tomsk Polytechnic University, former Technology Institute of the Emperor Nicholas II. Celebration 110th Anniversary of its foundation and the centennial of the first graduation of Siberian engineers = Die Polytechnische Universität Tomsk, die ehemalige Technologische Hochschule des Zaren Nikolaj II. Festveranstaltungen anlässlich des 110. Jubiläums der Gründung der Universität und des 100. Jubiläums der Ausbildung der ersten Ingeniere-Technologen.
• Сибирский государственный медицинский университет. Корпус бывших клиник медицинского факультета Императорского университета = Siberian State Medical University. Medical faculty building of former Tomsk Emperor's University clinics for = Sibirische Staatliche Medizinische Universität. Das Gebäude der ehemaligen Kliniken der medizinischen Fakultät der Kaiseruniversität Tomsk.
• Томский университет систем управления и радиоэлектроники, бывшее Управление Сибирской железной дороги. Фонтан на Ново-Соборной площади и памятник томскому студенчеству = Tomsk State University of Control Systems and Radioelectronics, former building of Siberian Railway Administration. Fountain at Novosobornaya Square = Staatliche Universität für Steuerungssysteme und Radioelektronik Tomsk, ehemalige Verwaltung der Sibirischen Eisenbahn. Springbrunnen und Denkmak Tomsker Studenten am Kathedralenplatz.
• Мемориал боевой Славы 1941-1945 гг. в Лагерном саду = The Memorial of Soldiers' Glory in Lagerny Garden (Camp Garden), in commemoration of the victory of the USSR in the Great Patriotic War of 1941-1945 = Mahnmal «Ewiger Ruhm den Helden! (1941-1945)» im Lagergarten.
• Цветник на площади 400-летия Томска, река Томь = Flower bed in Tomsk 400th Anniversary Square with the Tom River in the background = Blumenbeeten am Platz des 400. Jubiläums von Tomsk, der Fluss Tom.
• Концертный зал Томской государственной филармонии на Набережной реки Ушайки = Concert hall of Tomsk State Philharmonic Orchestra at the Ushayka river embankment = Konzertsaal der Tomsker Staatlichen Philharmonie am Kai des Flusses Uschaika.
• Белое озеро на Воскресенской горе = The White Lake on Voskresenskaya Hill = Weiβer See am Berg «Woskressenskaja».
• Бывший особняк купца Георгия Голованова на ул. Красноармейской, 71. Ныне Российско-Германский культурный центр. Декоративная пивная кружка немецкой фольклорной группы, проносимая по Томску на ежегодных карнавалах = Former private house of merchant George Golovanov on Krasnoarmeyskaya Str., house 71. A decorative German folk art beer mug carried the city during annual Tomnsk carnivals = Die ehemalige Villa vom Kaufmann Georgij Golowanov, Krasnoarmejskaja-Straβe, 71. Ein dekoratives Bierseidel der deutschen Folklorengruppe, die man während der jährlichen Karnevale durch Tomsk trägt.
• Новая Томская Евангелическо-Лютеранская кирха Святой Марии (Мариенкирхе) на Еланской горе = Newly erected Evangelical Lutheran Church of St. Mary at Elanskaya Hill = Die neue Evangelisch-Lutherische Marienkirche von Tomsk am Berg «Elanskaya».
• Белая соборная «Бухарская» мечеть на Московском тракте = The White Cathedral (Bukhara) Mosque in Moskovsky Trakt = Weiβe Moschee in der Straβe Moskowskij Trakt.
• Трактир «Славянский базар» в устье р. Ушайки. Памятник писателю А. П. Чехову, посещавшему «Славянский базар» в 1890 г. = Diner «Slavyanskiy Bazar» is located at the Ushayka river mouth. A statue of A. P. Chekhov, a Russian writer, who visited the Slavyanskiy Bazar diner in 1890 = Schenke «Slawjanskij Bazar» an der Mündung der Uschajka. Das Tschehow - Denkmal. Der Schriftsteller A. P. Tschehow besuchte 1890 «Slawjanskij Bazar».
• Томский карнавал. 12 июня 2006 г. Костюмированное шествие от Лагерного сада до Ново-Соборной площади = Tomsk carnival. June 12, 2006. Costume procession from Lagerny Garden to Novosobornaya Square = Tomsker Karneval am 12. Juni 2006. Kostümierter Zug vom Lagergarten bis zum Nowo-Sobornaja-Platz (Kathedralenplatz).
• Железнодорожный вокзал Томск-1 = Railway station Tomsk-1 = Bahnhof Tomsk-1.
• Томский аэропорт «Богашево» = Tomsk airport in Bogashevo village = Tomsker Flughafen «Bogaschowow».