Шекспир, У. Жалоба влюбленной. A lover’s complaint. - [Б. м.], 2025

Содержание :

• Благодарность.
• Предисловие от автора перевода.
• Жалоба влюбленной : (поэма).
• СОНЕТ 21. «Я не из тех затейливых певцов...»
• СОНЕТ 40. «Возьми моих любовниц разом всех!..»
• СОНЕТ 41. «Ах, эти шалости, проступки, искушенья...»
• СОНЕТ 42. «Ты ею увлечен, пора признать!..»
• СОНЕТ 43. «Прищур добавит зренью остроты...»
• СОНЕТ 91. «Высокородием гордятся и талантом...»
• СОНЕТ 92. «Не устремляйся, друг мой, от меня!..»
• СОНЕТ 93. «Я буду жить, притворству доверяя...»
• СОНЕТ 95. «Так сладок и невинен твой порок...»
• СОНЕТ 99. «Фиалку раннюю бранила я в саду...»
• СОНЕТ 102. «Сильна любовь, сильней, чем проявленья!..»
• СОНЕТ 104. «Ты хороша и не состаришься вовек!..»
• СОНЕТ 109. «Не говори, что был я сердцем лжив!..»
• СОНЕТ 111. «Корить мой выбор иль мою судьбу...»
• СОНЕТ 112. «Любовь и состраданье умалят...»
• СОНЕТ 115. «До этих строк в своих стихах я лгал...»
• СОНЕТ 116. «Пусть брачному союзу двух сердец...»
• СОНЕТ 117. «Ты вправе обвинять...»
• СОНЕТ 127. «Достойным не являлся черный цвет...»
• СОНЕТ 128. «О Музыка моя!..»
• СОНЕТ 130. «Сиянье глаз ее отнюдь не солнца свет...»
• СОНЕТ 131. «Ты деспот от природы, как все те...»
• СОНЕТ 132. «Люблю твои глаза. Они скорбят...»
• СОНЕТ 133. «Возьми же, черт, мучительницу-душу...»
• СОНЕТ 134. «Пора признать, что весь он твой теперь...»
• СОНЕТ 135. «Пусть жаждет кто угодно, Уилл лишь твой!..»
• СОНЕТ 136. «В момент, когда решишь, что слишком близко...»
• СОНЕТ 137. «Любовь слепа, иль это я ослеп...»
• СОНЕТ 138. «Когда любимая клянется мне...»
• СОНЕТ 139. «Не заставляй меня терпеть обман!..»
• СОНЕТ 140. «Будь мудрой, сколь жестокой...»
• СОНЕТ 141. «Сказать по правде, не глазами я люблю...»
• СОНЕТ 142. «Мой грех - любить! Твой - свято презирать...»
• СОНЕТ 143. «Заботливая кумушка бежит...»
• СОНЕТ 145. «С губ, созданных рукой Любви...»
• СОНЕТ 147. «Любовь моя - горячка на ветру...»
• СОНЕТ 148. «О, я ослеп! Через глаза любви...»
• СОНЕТ 149. «Как можешь сомневаться, что люблю...»
• СОНЕТ 150. «Какая мощь питает твою силу...»
• СОНЕТ 151. «Любовь чиста и не нужна ей совесть...»
• СОНЕТ 152. «В любви к тебе отвержен я за грех...»
• СОНЕТ 153. «Амур свой факел отложил однажды...»
• СОНЕТ 154. «Малютка-Купидон прилег поспать...»
• Об авторе литературного перевода.
• Примечания.