Бодлер, Ш. Цветы зла. - Москва, 2017

Содержание :

• Предисловие переводчика.
• Вступление.
• ХАНДРА И ИДЕАЛ.
• Благословение.
• Альбатрос.
• Возношение.
• Соответствия.
• «О тех нагих веках люблю воспоминанья...»
• Маяки.
• Больная муза.
• Продажная муза.
• Дурной монах.
• Враг.
• Неудача.
• Прежняя жизнь.
• Цыгане в пути.
• Человек и море.
• Дон Жуан в аду.
• Теодору де Банвилю.
• Посрамление спеси.
• Красота.
• Идеал.
• Гигантка.
• Маска.
• Гимн красоте.
• Экзотический запах.
• Шевелюра.
• «Тебя, как небосвод ночной, я обожаю...»
• «Ты всю вселенную б в свою кровать вместила...»
• Sed non satiata.
• «Как перламутр, волнист ее одежд покров...»
• Пляшущая змея.
• Падаль.
• De profundis clamavi.
• Вампир.
• «Я эту ночь провел с Еврейкою ужасной...»
• Посмертные укоры.
• Кошка.
• Duellum.
• Балкон.
• Одержимый.
• Видение.
• «Тебя пою в стихах...»
• Semper eadem.
• Безраздельно.
• «Что скажешь вечером, о дух мой нелюдимый...»
• Живой факел.
• Возвратимость.
• Признание.
• Духовная заря.
• Гармония вечера.
• Флакон.
• Яд.
• Пасмурное небо.
• Кот.
• Прекрасная шлюпка.
• Приглашение к путешествию.
• Невозвратимое.
• Болтовня.
• Осенняя песнь.
• Мадонне.
• Полдневная песнь.
• Сизина.
• Стихи к портрету Оноре Домье.
• Похвалы моей Франциске.
• Креолке.
• Moesta et errabunda.
• Призрак.
• Сонет осени.
• Грусть луны.
• Коты.
• Совы.
• Трубка.
• Музыка.
• Погребение отверженного поэта.
• Фантастическая гравюра.
• Веселый мертвец.
• Бочка ненависти.
• Разбитый колокол.
• Хандра («Февраль, что ненависть к живущему питает…»).
• Хандрa («Так много помню я...»).
• Хандра («Я схож с царем страны, где ливни моросят...»).
• Хандра («Когда в тисках хандры у нас душа рыдает...»).
• Неотступность.
• Жажда небытия.
• Алхимия скорби.
• Отрадный ужас.
• Трубка мира : подражание Лонгфелло.
• Молитва язычника.
• Крышка.
• Непредвиденное.
• Испытанье полночи.
• Печальный мадригал.
• Предостерегатель.
• Малабарке.
• Голос.
• Гимн.
• Непокорный.
• Глаза Берты.
• Фонтан.
• Оброк.
• Далеко отсюда.
• Закат романтического солнца.
• К картине Эжена Делакруа «Тассо в темнице».
• Пропасть.
• Жалобы Икара.
• Сосредоточенность.
• Самобичеванье.
• Неисцелимое.
• Часы.
• ПАРИЖСКИЕ КАРТИНЫ.
• Пейзаж.
• Солнце.
• Лола де Валанс.
• Оскорбленная луна.
• Рыжей нищенке.
• Лебедь.
• Семь стариков.
• Маленькие старушки.
• Слепцы.
• Прохожей.
• Скелет-землепашец.
• Вечерние сумерки.
• Игра.
• Пляска смерти.
• Любовь заблуждения.
• «Я не забыл тебя, соседка городская...»
• «Служанка старая, с вликою душою!..»
• Туманы и дожди.
• Парижская мечта.
• Утренние сумерки.
• ВИНО.
• Душа вина.
• Вино тряпичников.
• Вино убийцы.
• Вино отшельника.
• Вино любовников.
• ЦВЕТЫ ЗЛА.
• Эпиграф к осужденной книге.
• Разрушение.
• Мученица : к картине неизвестного мастера.
• Осужденные женщины.
• Две добрые сестры.
• Фонтан крови.
• Аллегория.
• Беатриче.
• Поездка на Киферу.
• Амур и череп : старинная виньетка.
• ВОЗМУЩЕНИЕ.
• Отречение святого Петра.
• Авель и Каин.
• Литания Сатане.
• Молитва.
• СМЕРТЬ.
• Смерть любовников.
• Смерть бедняков.
• Смерть художников.
• Конец дня.
• Мечта любопытного.
• Путешествие.
• СТИХОТВОРЕНИЯ, ИЗЪЯТЫЕ ПО ПРИГОВОРУ СУДА ИЗ ПЕРВОГО ИЗДАНИЯ.
• Игрушки.
• Лета.
• Слишком веселой.
• Остров Лесбос.
• Осужденные женщины: Дельфина и Ипполита.
• Превращения вампира.
• Дроздков, В. А. «Как счастлив тот, кому в труде отрада…»: Вадим Шершеневич – переводчик Бодлера.