Олеар, А. М. Shakespearience. Шекспир после Бродского : сонеты Уильяма Шекспира в переводах Андрея Олеара. - Томск, 2009

Содержание :

• Начало.
• Издание «Сонетов» 1609 года (Томаса Торпа). Факсимиле страницы с посвящением мистеру W. H.
• «Все нивы ждут отборного зерна...»
• «Когда полки зимы сороковой...»
• «Лицу, что видишь в зеркале, скажи...»
• «Зачем, мой друг, фамильный капитал...»
• «Тот циферблат, чьи стрелки в нужный час...»
• «Then let not winter’s ragged hand deface...»
• «Не позволяй дыханью холодов...»
• «Взгляни! Едва лишь царственной короной...»
• «Ты сам - как песня. Отчего же, песню...»
• «Боясь ли быть оплаканным вдовой...»
• «Стыдись! Когда душе никто не нужен...»
• «Редеет крона, но, в корнях побеги...»
• «Когда часы пробьют, придет пора...»
• «Пока живешь, будь, друг, самим собой...»
• «Не звезды шепчут мне мои слова...»
• «Когда представлю, сколь же краток миг...»
• «Зачем, скажи, сам не пытался ты...»
• «Поверят вряд ли всем моим стихам...»
• «Смогу ли ясный день с тобой сравнить...»
• «Когда, о Время, сточишь когти льву...»
• «Твое лицо красавицы - самой...»
• «Я не из тех поэтов, коих Муза...»
• «Мне зеркало не скажет: «Стар ты, брат!»...»
• «Как тот актер, что, задрожав на сцене...»
• «Мой взор - художник: пишет твой портрет...»
• «Кто звездами вознагражден сполна...»
• «Как твой вассал, о Лорд моей любви...»
• «От бурь, житейской сутолоки волн...»
• «Как дать покой страдалице душе...»
• «Когда фортуна прячет взор и вслед...»
• «Свидетель - мысли... Памяти судья...»
• «Твоя грудная клетка... Сколько птиц...»
• «Коль суждено тебе увидеть день...»
• «Я видел, и не раз, как лики гор...»
• «Зачем ты мне погожий день напрасно...»
• «Что б ты ни сделал - не жалей о том...»
• «Признать позволь: нас лучше разделить...»
• «Что дряхлому отцу свои дела...»
• «Пока есть ты, к чему искать предмет...»
• «Как рассказать, как ты хорош, когда...»
• «Возьми же то, что сам я так любил...»
• «Чудачества по прихоти, когда...»
• «То, что она твоя, - беда, поверь...»
• «Смыкая веки, четче вижу я...»
• «О, если б мыслью плоть была моя!..»
• «Но воздух и огонь - иное дело!..»
• «Ты - истинное яблоко раздора...»
• «У глаз и сердца самый первый долг...»
• «Как тщательно, отправившись в поход...»
• «Настанет день, так иль иначе, тот...»
• «Мучительно шагать, глотая пыль...»
• «Любовь моя готова оправдать...»
• «Лишь оборота тайного ключа...»
• «Какой же ты материей на свет...»
• «Насколько же прекрасное ценней...»
• «Что гордый золоченый истукан...»
• «Твердят напрасно: сравнивать нельзя...»
• «Что мне, рабу, прикажешь делать, как...»
• «Избави Бог...»
• «Ничто не ново в этом мире...»
• «Как друг за дружкой капли точат камень...»
• «Не ты ли в мыслях, что ночами мучат...»
• «Я, как Нарцисс, гляжусь в свою любовь...»
• «Когда-нибудь и друг мой, как я ныне...»
• «Я вижу... От богатств былых веков...»
• «Все бренно в мире: и гранит, и медь...»
• «Я так устал, что смерть, как отдых, жду...»
• «Зачем он терпит глупости и ложь...»
• «Обличьем он - свидетельство иных...»
• «Ты так красив, что большего желать...»
• «Напраслину возводят? Не беда...»
• «Когда умру, оплакивай меня...»
• «Оправдываться дабы не пришлось...»
• «That time of year thou mayst in me behold...»
• «Ты осень чувствуешь, когда она во мне...»
• «Спокоен будь: коль смертью под арест...»
• «Мысль о тебе - отрада для души...»
• «Ты спросишь, где же блеск и новизна...»
• «В суровом зеркале увидишь, как года...»
• «Как часто увлекал ты мысль мою...»
• «Ты был самой Поэзией, пока...»
• «О, как дрожит в руке перо мое...»
• «Одену в траур я свои слова...»
• «С моею Музой перед алтарем...»
• «Нужды во лжи, как правилах игры...»
• «Кто смог бы, заливаясь соловьем...»
• «Что я могу? Лишь вежливо молчать...»
• «Великий стих на полных парусах...»
• «Прощай! Не по карману мне цена...»
• «Когда все то, чем ты был восхищен...»
• «Скажи, что ты забыл, как звать меня...»
• «Then hate me when thou wilt; if ever, now...»
• «Оставь меня! И лучше - чтоб сейчас...»
• «Кто горд богатством, кто талантом, кто...»
• «Когда разлюбишь, забери с собой...»
• «Живу, на мужа глупого похож...»
• «Кто мог бы лгать, да ложь ему претит...»
• «Позорные дела, что ты творишь...»
• «Кто говорит - ты юный сумасброд...»
• «Разлука наша северной зиме...»
• «Гремит Апрель, а мы разлучены...»
• «Фиалку осуждал я: «Словно вор...»
• «Зачем же, Муза, ты молчишь о том...»
• «Лентяйка Муза! Чем искупишь ты...»
• «Моя любовь цветет, но выглядит неброско...»
• «Убогое потомство Муза мне приносит...»
• «Твоих морщин, верь, мне не увидать...»
• «Не говорите: лишь божкам любви я кланяюсь...»
• «Когда на старых, выцветших листах...»
• «Ни мрачные пророчества, ни страх...»
• «Какую мысль в чернильнице еще...»
• «Не говори, что ложь в моей душе...»
• «Увы, не врут! Я слыл не раз шутом...»
• «Брани Фортуну - злое божество...»
• «Плебейского занятия печать...»
• «С тех пор как мы расстались, я ослеп...»
• «Мое ли сердце под венцом любви...»
• «Когда писал: «Не может быть огня сильнее, чем сейчас!»...»
• «Любовь найдет укромный уголок...»
• «Меня неблагодарным назови...»
• «Порой, чтоб ощутить тончайший вкус...»
• «Каким сиренам я не подпевал...»
• «Тобой унижен, отыгрался я...»
• «Уж лучше лгать, чем просто слыть лжецом...»
• «Я помню все... Хоть твой подарок мной...»
• «Нет, я все тот же, Время! Не лукавь...»
• «Любовь не подле трона рождена...»
• «И даже если б нес твой балдахин...»
• «Серп, зеркало, часы из первых рук...»
• Факсимиле титульной страницы издания 1609 года.
• «Прекрасным черный не был никогда...»
• «О, ты сама Гармония! - легко...»
• «Душа мелеет, как в песках река...»
• «В глазах любимых солнца не видать...»
• «Ты деспот и при том, какая есть...»
• «Люблю цвет глаз твоих! Им будто жаль...»
• «Проклятье сердцу, что кровоточить заставило сердца...»
• «Итак, он твой! Я признаю. Сейчас...»
• «Меня зовут с рождения Желаньем...»
• «Когда поймешь, что правду о тебе...»
• «Любовь - слепой паяц! И неспроста...»
• «Когда моя любовь клянется мне...»
• «Не призывай принять смиренно боль...»
• «Сравнись умом с жестокостью, не мучь...»
• «По правде, облик твой, могу сказать...»
• «Ты, как сама невинность, судишь грех...»
• «Ты видела хозяйку во дворе?..»
• «Жизнь - сутки, где смешались день и ночь...»
• «С тех самых губ, которые резцом...»
• «Как ядрышко под грешной скорлупой...»
• «Любовь - и лихорадка, и костер...»
• «Увы мне! Зренье лжет душе моей...»
• «Стальное сердце! Как решилось ты...»
• «Из рук, наверно, черта самого...»
• «Что долг - любви? Понять не доросла...»
• «В отступничестве был виновен я...»
• «Однажды, отложив свой факел, лег...»
• «Когда однажды юный бог в тени уснул...»
• Shakespearience. Шекспир после Бродского : (необязательные заметки).
• Shakespearience: Shakespeare's sonnets in russian translation.